1 00:00:00,826 --> 00:00:03,955 [ Férfiak morognak ] 2 00:00:05,519 --> 00:00:08,647 Ott! Minden rendben! 3 00:00:09,568 --> 00:00:12,174 Rakd ki azokat a hordókat azon az úton! 4 00:00:12,174 --> 00:00:16,345 Csak tedd a vállamra. így van. Jó. 5 00:00:22,601 --> 00:00:24,687 az egészet. 6 00:00:27,294 --> 00:00:29,380 Ez megteszi. 7 00:00:35,114 --> 00:00:37,721 Az istenek által! 8 00:00:46,549 --> 00:00:51,763 Hmm. [ Nevetés ] 9 00:00:51,763 --> 00:00:54,369 Szép ládát kaptunk, fiúk. [ Férfiak nevetnek ] 10 00:00:54,369 --> 00:00:58,280 - [ Férfi ] Mi lesz a lábakkal, kapitány? -[ Kapitány] Hé! 11 00:00:58,280 --> 00:01:02,937 Álljatok félre, korcsok. Kihalt a sziget, kapitány. 12 00:01:02,937 --> 00:01:05,457 Jó. Amikor Zolas király rájön, hogy megragadtuk... 13 00:01:05,978 --> 00:01:08,585 a családi ékszerei, [ Mind kuncog ] 14 00:01:08,585 --> 00:01:11,713 meglesz minden fejvadász innen Hellespontba keres minket. 15 00:01:12,235 --> 00:01:15,345 - Rakd ki a többit. Ott temetjük el. - Igen, igen, kapitány! 16 00:01:15,345 --> 00:01:18,439 Mozgassuk meg! 17 00:01:18,439 --> 00:01:22,088 Tudod, hogy nem kérdőjelezném meg a férfiak előtt, kapitány 18 00:01:22,088 --> 00:01:25,738 de a Charybdean-tenger az ismert hajótemető, 19 00:01:25,738 --> 00:01:27,823 és ez az egyetlen utunk innen. 20 00:01:27,823 --> 00:01:31,994 Ezért Zolas soha itt keress minket. Ne aggódj. 21 00:01:31,994 --> 00:01:36,165 Ha meghalunk, gazdagon halunk meg. [ Nevetés ] 22 00:01:46,922 --> 00:01:48,886 [ Lapát ütés ] kapitány! 23 00:01:48,886 --> 00:01:51,301 Inkább vedd egy pillantást erre. 24 00:01:51,823 --> 00:01:53,909 [ Férfi ] Mi a Tartarusban? 25 00:01:54,951 --> 00:01:56,985 [ Férfi ] Itt. 26 00:02:01,156 --> 00:02:03,727 Mi az, kapitány? 27 00:02:13,094 --> 00:02:15,700 Fogalmam sincs. 28 00:02:16,222 --> 00:02:18,308 Ásd fel. 29 00:02:19,350 --> 00:02:22,878 [ Férfi ] Folytasd. Hallottad a kapitányt. 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,465 [ Herkules ] Figyeld a kötelet! Mindjárt adni fog! 31 00:02:33,097 --> 00:02:35,738 - [ Grunts ] - Bromius! 32 00:02:36,260 --> 00:02:38,345 Mi történt? Adj neki kezet! 33 00:02:38,345 --> 00:02:40,935 Húzd ki onnan! 34 00:02:48,146 --> 00:02:49,711 Jól vagy? Finom. 35 00:02:50,232 --> 00:02:52,699 Megálltunk az árvíz, kapitány de nem bírja sokáig. 36 00:02:55,619 --> 00:02:57,635 Mozog a vihar errefelé, Cercetes. 37 00:02:57,635 --> 00:03:01,789 Meg kell csinálnunk néhány javítás. Azt hiszed, képesek vagyunk rá csináld, mielőtt kiüt a vihar? 38 00:03:01,789 --> 00:03:05,195 Ne nyomjuk a szerencsénket. Túl sok férfit veszítettünk már el. 39 00:03:05,195 --> 00:03:08,184 igazad van. Betesszük és várja a tiszta eget. 40 00:03:08,184 --> 00:03:11,834 Sajnálom, Hercules, de megteszem vissza kell vinnem Korinthoszba kicsit később, mint reméltem. 41 00:03:11,834 --> 00:03:13,815 Ne törődj vele. 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,986 Minden rendben. 43 00:03:29,386 --> 00:03:30,949 csak örülök szárazon vagyunk. 44 00:03:31,471 --> 00:03:34,077 Csak remélem a hajónkat túléli a vihart. 45 00:03:34,077 --> 00:03:36,163 Ó, kísérteties. 46 00:03:47,668 --> 00:03:49,753 [ Halk morgás ] 47 00:03:51,317 --> 00:03:54,967 Nem vagyunk az egyetlenek itt. Igen. Valaki elfoglalt volt. 48 00:03:56,514 --> 00:03:58,564 Hát, hát, hát. 49 00:03:58,564 --> 00:04:03,135 Az istenek által! Én... azt hiszem Találtam valamit! 50 00:04:03,499 --> 00:04:07,149 Van több is. Itt. 51 00:04:07,149 --> 00:04:10,277 Ó, nézd ezt a sok cuccot! Gazdagok vagyunk! 52 00:04:10,277 --> 00:04:13,770 Gazdagok vagyunk! [ Zavaros nevetés ] 53 00:04:15,734 --> 00:04:19,280 Temetni kezdtek ezt a cuccot. 54 00:04:19,800 --> 00:04:21,886 Te gondolkodsz mire gondolok? Kalózok. 55 00:04:23,450 --> 00:04:25,536 Szóval hova mentek? 56 00:04:25,536 --> 00:04:29,167 [ Nevetés ] Mindenhol. 57 00:04:31,252 --> 00:04:33,860 És sietve távoztak. 58 00:04:38,083 --> 00:04:41,245 [ Férfi elbeszélés ] Ez a történet régen, 59 00:04:41,245 --> 00:04:43,505 a mítoszok és legendák ideje, 60 00:04:43,505 --> 00:04:46,668 amikor az ősi istenek kicsinyesek és kegyetlenek voltak, 61 00:04:46,668 --> 00:04:49,448 és megsínylették az emberiséget szenvedéssel. 62 00:04:49,448 --> 00:04:53,341 Csak egy ember merte hogy megkérdőjelezzék a hatalmukat... 63 00:04:53,341 --> 00:04:55,826 Herkules. 64 00:04:55,826 --> 00:04:59,875 Herkulesnek volt erőssége a világ soha nem látott, 65 00:04:59,875 --> 00:05:02,551 erőt felülmúlt csak a szíve erejével. 66 00:05:02,551 --> 00:05:06,340 Bejárta a földet, harcol a csatlósokkal gonosz mostohaanyjáról, Heráról, 67 00:05:06,340 --> 00:05:09,572 a mindenható az istenek királynője. 68 00:05:09,572 --> 00:05:11,641 De bárhol volt gonoszság, 69 00:05:11,641 --> 00:05:15,272 ahol egy ártatlan szenvedne, 70 00:05:15,272 --> 00:05:17,532 lenne... Herkules. 71 00:05:17,532 --> 00:05:20,139 - [ visítozás ] - [ ordít ] 72 00:05:35,206 --> 00:05:36,214 Üdv! 73 00:05:41,722 --> 00:05:44,850 [ Mindketten nevetnek ] 74 00:05:46,936 --> 00:05:49,543 Hé! Ne ünnepelj még, srácok. Ezt a kincset nem a tiéd. 75 00:05:49,543 --> 00:05:53,192 Mi? Megtaláltuk! Igen! Megtalálók őrzők! 76 00:05:53,192 --> 00:05:55,799 Ezeknek a ládáknak van Korilliánus fókák. Így? 77 00:05:55,799 --> 00:05:58,927 Zolas királyé. Nos, nincs pecsét a táskámon! 78 00:05:58,927 --> 00:06:01,534 Igen, az enyém sem! Kuss! 79 00:06:02,056 --> 00:06:05,705 Herkulesnek igaza van. Figyelj, fatörzs. Nem te vagy a kapitány! 80 00:06:05,705 --> 00:06:10,397 Nem, nem ő! De én vagyok. Visszaadjuk a kincset, és ennyi. 81 00:06:10,397 --> 00:06:13,491 Herkules, sok van felszerelésről ott. 82 00:06:13,491 --> 00:06:16,619 Használhatnánk megjavítani a csónakot. Igen. 83 00:06:16,619 --> 00:06:20,268 De előbb derítsük ki ki hagyta itt, vagy legalábbis miért. 84 00:06:20,790 --> 00:06:23,396 Majd szétválunk és találkozzunk itt később. 85 00:06:24,439 --> 00:06:27,515 én itt maradok és tábort vert. 86 00:06:27,515 --> 00:06:29,600 Paxxon, Bromius, gyere velem. 87 00:06:29,600 --> 00:06:33,771 Miért jut el Monicles lógni és pihenni? Paxxon. 88 00:06:33,771 --> 00:06:36,377 Mi? Jelenleg! 89 00:06:36,377 --> 00:06:39,506 Ó, igen, nézem előre erre. 90 00:06:41,591 --> 00:06:44,719 Nos, Iolaus. Ez egy újabb szép rendetlenség bevittél minket. 91 00:06:44,719 --> 00:06:47,847 Vicces. Nagyon vicces. 92 00:06:48,369 --> 00:06:51,497 Szoros legénység, mi? Igen, mint egy család. 93 00:06:51,497 --> 00:06:54,625 Emlékeztessen, hogy soha ne szálljak le ismét idegenekkel. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,711 Tulajdonképpen az elég jó tanács. 95 00:06:57,232 --> 00:06:59,317 Ó, köszönöm, Hercules. 96 00:07:01,402 --> 00:07:04,531 Mi ez a Tartarusban? 97 00:07:21,075 --> 00:07:24,725 [ Herkules ] Ez valami gubó. Minek? 98 00:07:25,176 --> 00:07:27,262 Óriás pillangó? [ Nevetés ] 99 00:07:27,262 --> 00:07:30,912 Valahogy nem hiszem majd kiderül hogy barátságos. 100 00:07:30,912 --> 00:07:34,040 [Sikítás] Hogy lehet, hogy mindig igazad van? 101 00:07:34,040 --> 00:07:37,689 Ez egy félisteni dolog. Igen. 102 00:07:45,266 --> 00:07:47,230 Undorító! 103 00:07:49,837 --> 00:07:52,443 [ Herkules ] Úgy tűnik, meghalt megvédeni magát. 104 00:07:52,895 --> 00:07:56,562 - Mitől? - [ nyög ] Bűzlik. 105 00:08:01,497 --> 00:08:04,521 [ nyögi ] 106 00:08:04,521 --> 00:08:08,501 -[ Retching] - Mi történt az arcával? 107 00:08:08,501 --> 00:08:11,525 Úgy néz ki csak elolvadt. 108 00:08:11,525 --> 00:08:13,611 Találtunk valamit ott hátul. Van egy gubó. 109 00:08:13,611 --> 00:08:16,183 Milyen gubó? Nem vagyok benne biztos. 110 00:08:16,183 --> 00:08:18,164 még soha nem láttam bármi hasonló. 111 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 Herkules, tudod, mi jött ki abból a gubóból lehetett... 112 00:08:22,856 --> 00:08:25,393 - Lehetséges. - Ah, viccelsz, igaz? 113 00:08:25,915 --> 00:08:28,503 Azt hiszem, tudjuk, miért azok a kalózok elmentek olyan sietve. 114 00:08:28,503 --> 00:08:32,658 Nos, nem leszünk bárhova megy ezzel a viharral. 115 00:08:33,178 --> 00:08:37,332 Ó, nagyszerű. Csak ülünk és várunk hogy az arcunk leolvadjon. 116 00:08:37,732 --> 00:08:40,860 Ha együtt maradunk, jól leszünk. 117 00:08:40,860 --> 00:08:44,510 Amint elmúlik a vihar, elmegyünk innen. [ mennydörgés ] 118 00:08:45,031 --> 00:08:47,272 Temessük el. 119 00:09:03,331 --> 00:09:05,416 Mi tart ilyen sokáig? 120 00:09:57,620 --> 00:09:59,445 Az enyém, az enyém. 121 00:10:03,286 --> 00:10:07,457 Volt egyszer egy tengerész Monicles néven... 122 00:10:07,457 --> 00:10:11,559 aki nem lehet gazdag ''Herkules miatt. 123 00:10:11,559 --> 00:10:14,043 Amint elment, [ sziszeg ] 124 00:10:14,043 --> 00:10:17,571 Elkezdtem a lopásomat. [ Susogás ] 125 00:10:19,135 --> 00:10:21,220 A többinek muszáj lesz várj későbbre. 126 00:10:23,810 --> 00:10:25,287 Helló! 127 00:10:29,301 --> 00:10:31,891 [Sikítás] 128 00:10:45,707 --> 00:10:47,792 Valami készül. 129 00:10:49,357 --> 00:10:51,911 Monicles? [ Thunderclap ] 130 00:10:59,818 --> 00:11:02,946 [ Sóhajok ] Nézd, mi van itt. 131 00:11:03,398 --> 00:11:06,700 - Gondolom a zsebeit nem voltak elég nagyok. - Az a kígyó! 132 00:11:06,700 --> 00:11:10,663 Szóval hol van, mi? Talán megpróbálta elvenni esélyei nélkülünk. 133 00:11:11,184 --> 00:11:13,251 Nem hiszem. 134 00:11:13,251 --> 00:11:16,380 Lehet kapzsi, de nem hülye. Becsaphattak volna. 135 00:11:16,380 --> 00:11:19,230 Szóval mi vagy te mondván, ember? Huh? 136 00:11:19,230 --> 00:11:23,070 Meghalt, nem? Meghalt, nem? 137 00:11:23,070 --> 00:11:26,372 - Meghalt és az egész arca le van olvadva! - Nagyon elegem van a nyafogásodból! 138 00:11:26,372 --> 00:11:30,022 De ember, meghalt! Az arca teljesen leolvadt! Növelj gerincet, te gyáva! 139 00:11:30,022 --> 00:11:32,628 Ne erőltess engem, te nagy ócska! gyerünk... 140 00:11:32,628 --> 00:11:35,757 Hé, hé, hé, hé, hé! Vágd ki, mindketten! 141 00:11:35,757 --> 00:11:38,364 Ez nem segít rajtunk keresd meg Moniclest. 142 00:11:40,241 --> 00:11:43,751 Megtalálni? Miért kell keresni? Meghalt! 143 00:11:43,751 --> 00:11:46,532 Ebben nem lehetünk biztosak. Mennünk kell és meg kell keresnünk. 144 00:11:46,532 --> 00:11:49,330 Nem megyek sehova. 145 00:11:49,330 --> 00:11:51,415 Illessze magát. 146 00:11:53,500 --> 00:11:56,107 Kiabál, ha futsz bármilyen bajba. Viszlát, Paxxon. 147 00:11:56,628 --> 00:11:58,714 Jó szórakozást! 148 00:12:06,013 --> 00:12:08,098 Nem, nem megyek sehova. 149 00:12:08,098 --> 00:12:12,217 Nem, bárhol. Nem megyek sehova. 150 00:12:12,217 --> 00:12:15,137 [ Thunderclap ] 151 00:12:15,137 --> 00:12:19,828 Hé, várj rám! Srácok? Helló? 152 00:12:26,085 --> 00:12:28,170 Monicles! 153 00:12:30,777 --> 00:12:33,766 - [ Susogás ] - [ All Gap ] 154 00:12:35,765 --> 00:12:38,875 Mi volt ez? 155 00:12:38,875 --> 00:12:42,003 én hiszek... van társaságunk. 156 00:12:48,295 --> 00:12:50,381 Rendben. 157 00:12:50,381 --> 00:12:52,466 Lassan vissza. 158 00:13:04,074 --> 00:13:05,760 Nem, várj! 159 00:13:12,120 --> 00:13:13,945 A lábam! 160 00:13:27,918 --> 00:13:30,872 - Hú. - Jól vagy? 161 00:13:30,872 --> 00:13:33,357 - Ez csak egy hússeb. - Nos, vigyázz rá. 162 00:13:33,357 --> 00:13:36,468 [ Herkules ] Iolaus, gyerünk! 163 00:13:55,827 --> 00:13:57,913 Helló. Ah! 164 00:14:00,155 --> 00:14:03,370 Örülök, hogy újra látlak. Hogy vagy? 165 00:14:10,842 --> 00:14:13,536 [ nyögi ] 166 00:14:14,058 --> 00:14:16,664 ki vagy te? ki vagy te? 167 00:14:17,186 --> 00:14:20,835 Nem, hadd találjam ki. Ferde homlok, csülök húzása. 168 00:14:20,835 --> 00:14:23,963 Az orángutánra gondolok. Talán gorilla. 169 00:14:23,963 --> 00:14:28,134 - [ nyögve ] - Ah, annak kell lennie a te kis csimpánzod. 170 00:14:29,698 --> 00:14:32,322 belül nevetek. 171 00:14:34,390 --> 00:14:36,997 nem próbáltuk bántani téged. Igen, igaz. 172 00:14:36,997 --> 00:14:40,542 Becsaphattak volna. 173 00:14:40,542 --> 00:14:42,627 Ez itt Iolaus. Hercules vagyok. 174 00:14:42,627 --> 00:14:47,823 Soha nem gondoltam a hatalmasra Herkules lehajolna fejvadászat. mi a baj? 175 00:14:48,311 --> 00:14:50,396 A hős üzlet nem fizet ilyen jól manapság? 176 00:14:50,396 --> 00:14:54,045 Nem olyan jól, mint a kalózkodás, elviszem. Elloptad a kincset, mi? 177 00:14:54,045 --> 00:14:57,677 Igen, igen. Nézd, mindegy Zolas király fizet neked, megduplázom. 178 00:14:57,677 --> 00:15:00,806 De meg kell szereznünk most menj el innen. Zolas király nem küldött minket. 179 00:15:00,806 --> 00:15:03,934 Nem veszünk fel kenőpénzt. Igen, főleg kalózoktól. 180 00:15:03,934 --> 00:15:07,010 Szóval nem vagy utánam? Nem. 181 00:15:08,070 --> 00:15:11,198 Nos, ebben az esetben Nebula vagyok, 182 00:15:11,719 --> 00:15:14,326 A Leviatán kapitánya. 183 00:15:14,326 --> 00:15:18,758 És jöttetek fiúk rossz helyre rossz időben. 184 00:15:21,956 --> 00:15:24,458 [Sikító hangok] 185 00:15:25,935 --> 00:15:28,020 Ennek meg kellene állnia a vérzést. 186 00:15:28,020 --> 00:15:30,627 jól vagyok. Menjünk. 187 00:15:31,148 --> 00:15:34,276 Nyugi. Paxxon, segíts! 188 00:15:36,240 --> 00:15:38,309 Paxxon? 189 00:15:43,921 --> 00:15:46,945 Paxxon? Az a gyáva. 190 00:15:46,945 --> 00:15:50,595 Valószínűleg megijedt a saját árnyéka által! 191 00:15:54,158 --> 00:15:57,807 Lehurrogás! [ zihál ] Mit csinálsz a Tartarusban? 192 00:15:57,807 --> 00:16:03,924 - Te seggfej. - Ó, ember, az arckifejezést. 193 00:16:03,924 --> 00:16:06,531 Nos, kié most a gyáva, mi? 194 00:16:06,531 --> 00:16:09,659 Paxxon! Ez elég. 195 00:16:09,659 --> 00:16:11,744 Igyekszem elkészíteni itt egy pont, kapitány. 196 00:16:11,744 --> 00:16:15,915 Ha az a lényeg, hogy te vagy bolond, sikerült. Most fogd be! 197 00:16:16,281 --> 00:16:18,905 Letépem a fejét. 198 00:16:18,905 --> 00:16:22,433 - Letépem a karjaidat és megvertél veled! - Nyá, nya, nya, nya, nya. 199 00:16:22,433 --> 00:16:26,082 Nos, először meglesz hogy elkapjak! Paxxon, ez elég. 200 00:16:26,082 --> 00:16:28,532 - [ Nevet ] -Mondtam, hogy elég! 201 00:16:28,532 --> 00:16:31,730 Hú! 202 00:16:36,318 --> 00:16:38,403 Mi volt ez? 203 00:16:38,768 --> 00:16:40,958 - [ visítozás ] - [Sikolyok] 204 00:16:44,398 --> 00:16:47,492 [Sikítás] 205 00:16:53,226 --> 00:16:55,799 [Sikítás] 206 00:16:57,224 --> 00:17:00,213 [ A sikítás folytatódik ] 207 00:17:02,298 --> 00:17:05,270 Bromius kellett hozzá! Ó, ember! Bromius kellett hozzá! 208 00:17:05,878 --> 00:17:07,912 - [ Iolaus ] "Ez" mi? - Én... Nem tudom! 209 00:17:08,346 --> 00:17:10,970 [ Feszült hang ] Hercules, segíts! 210 00:17:11,335 --> 00:17:13,316 Várj, Cercetes. Kihozzuk innen. 211 00:17:13,316 --> 00:17:17,192 - Láttál valaha bármit ilyen korábban? - Megvan. El az útból. 212 00:17:17,192 --> 00:17:20,181 Tudom, hogy nem akarod őt tovább szenvedni. 213 00:17:20,181 --> 00:17:24,508 Kérem, bármit. A fájdalom. 214 00:17:25,446 --> 00:17:29,096 Jobb, ha tudod amit csinálsz. én igen. 215 00:17:31,042 --> 00:17:33,337 - Ó! - [ zihál ] 216 00:17:36,864 --> 00:17:39,471 Miért? Ugyanez történt az első páromnak! 217 00:17:39,471 --> 00:17:43,068 Mindent megtettem Megtehetném, de lassan meghalt és fájdalmas. Megkapod? 218 00:17:43,068 --> 00:17:46,666 - Biztosan az a holttest, amit találtunk. - Szívességet tettem a barátodnak. 219 00:17:46,666 --> 00:17:48,751 Most vegye le rólam a kezét. 220 00:17:48,751 --> 00:17:51,149 Szívesen. 221 00:17:54,642 --> 00:17:58,292 Beszélj tovább. Itt szálltam le 20 fős legénységgel. 222 00:17:58,292 --> 00:18:00,898 Találtunk valamit a földben és mondtam nekik, hogy ássák ki. 223 00:18:00,898 --> 00:18:05,069 Bármi is az a dolog elvitte mindet kevesebb mint egy nap alatt... 224 00:18:05,069 --> 00:18:07,537 mert kíváncsi voltam arról, hogy mi volt. 225 00:18:07,537 --> 00:18:10,405 - Szóval mi történt a hajóddal? - A hurrikán elsodorta. 226 00:18:10,926 --> 00:18:14,992 Az alján van mára a tengerről. Sajnálom a legénységét. 227 00:18:14,992 --> 00:18:19,685 De honnan jövök, nem mondunk le az emberekről. igaz? 228 00:18:21,248 --> 00:18:25,419 Csodálom az idealizmusodat, Herkules. tényleg. 229 00:18:25,419 --> 00:18:28,547 De abban az esetben nem vetted észre, 230 00:18:28,547 --> 00:18:31,155 a szabályok azok itt kicsit másképp. 231 00:18:33,240 --> 00:18:36,889 És mellesleg ha olyan leszek, mint ő, 232 00:18:36,889 --> 00:18:41,582 Remélem, valamelyikőtök van hozzá bátorsága nekem ugyanez. 233 00:18:43,597 --> 00:18:45,561 Herkules. 234 00:18:45,561 --> 00:18:48,585 Ezt nézd meg. 235 00:18:50,149 --> 00:18:52,756 Szerinted mi ez? 236 00:18:57,378 --> 00:18:59,986 Ez vér. [ Paxxon ] Vér? 237 00:18:59,986 --> 00:19:03,635 - Cercetes biztosan megsebesítette. - És nézd, mi történt vele. 238 00:19:05,199 --> 00:19:07,285 Láttad? 239 00:19:07,285 --> 00:19:10,325 Nos, túl gyors volt. 240 00:19:10,325 --> 00:19:12,897 Az árnyékban mozog. Soha nem láttuk, hogy jön. 241 00:19:14,444 --> 00:19:17,051 Akkor nincs más választásunk. 242 00:19:17,051 --> 00:19:21,083 Megtaláljuk mielőtt ránk talál. 243 00:19:23,030 --> 00:19:25,115 [ Thunderclap ] 244 00:19:29,790 --> 00:19:31,875 errefelé. 245 00:19:41,260 --> 00:19:43,345 Odabent. 246 00:19:47,828 --> 00:19:50,366 [Nyögés] 247 00:19:51,391 --> 00:19:55,006 Valamit, amit tudok segíteni neked? 248 00:19:55,006 --> 00:19:58,116 Igen, én voltam... csak néztem a tetoválásaidnál. 249 00:19:58,550 --> 00:20:01,175 Nézze. Ne érjen hozzá. 250 00:20:01,175 --> 00:20:04,303 Nem bántottak? Csak először. 251 00:20:04,303 --> 00:20:07,952 Mi ez? Poszeidón háromágúja. A szél a hátamban tartja. 252 00:20:07,952 --> 00:20:10,490 Látom van keleti naptár. 253 00:20:10,490 --> 00:20:14,139 Igen, segít nyomon követni az évszakok közül. Keleten jártál. 254 00:20:14,139 --> 00:20:16,746 Nos, ott vagyunk mindketten megtanultam küzdeni, elfogadom. 255 00:20:16,746 --> 00:20:19,718 Meddig voltál börtönben? 256 00:20:19,718 --> 00:20:22,290 A nyakadon, az egy spártai börtönjelzés. 257 00:20:22,811 --> 00:20:25,939 [ Nevetés ] Vicces. nem emlékszem ott látlak. 258 00:20:25,939 --> 00:20:29,571 Mondhatni adtam néhány ember... útbaigazítás. 259 00:20:29,571 --> 00:20:32,683 Nos, lefogadom, hogy igen. Valami, amit akarsz mondd nekem? 260 00:20:32,683 --> 00:20:36,332 Csak azt, hogy én nem bízz benned. Ez a te problémád, 261 00:20:36,332 --> 00:20:39,321 ''Mert amíg meg nem érjük le erről a szikláról, te nem sok választási lehetőségük van. 262 00:20:39,321 --> 00:20:42,344 Amikor megtesszük szállj le erről a szikláról, 263 00:20:42,344 --> 00:20:44,951 te és az a kincs, amit elvittél visszamennek Zolas királyhoz. 264 00:20:44,951 --> 00:20:50,634 Ha ki tudsz hozni minket innen élve, Herkules, majd meggondolom. 265 00:20:50,634 --> 00:20:53,119 Te csináld ezt. 266 00:21:30,969 --> 00:21:33,055 Herkules, ez az. 267 00:21:34,619 --> 00:21:36,705 Úgy néz ki az ösvény itt ér véget. 268 00:21:41,362 --> 00:21:44,212 [ Susogás ] 269 00:21:44,212 --> 00:21:47,080 [ sikoltozás ] 270 00:21:47,600 --> 00:21:49,634 Vigyázz! 271 00:22:01,643 --> 00:22:05,570 Ez egy nagy pók. 272 00:22:05,570 --> 00:22:07,117 [ sziszeg ] 273 00:22:10,592 --> 00:22:13,495 - Hah! - [ visítozás ] 274 00:22:13,998 --> 00:22:16,501 Herkules? 275 00:22:16,501 --> 00:22:20,498 Hercules, ne! hagyj itt! Kérem! 276 00:22:20,498 --> 00:22:23,244 [ Nevet ] 277 00:22:24,808 --> 00:22:26,372 Herkules, siess! 278 00:22:26,893 --> 00:22:28,978 Paxxon. Herkules! 279 00:22:29,952 --> 00:22:32,941 Paxxon, tarts ki! 280 00:22:32,941 --> 00:22:35,947 Ne mozdulj, Paxxon! mindjárt jövök. 281 00:22:35,947 --> 00:22:37,998 [ sikoltozás ] 282 00:22:41,925 --> 00:22:44,533 [ Thunderclap ] Aha. 283 00:22:45,053 --> 00:22:47,661 Herkules, elmentem innen! 284 00:22:50,250 --> 00:22:52,336 Nem! Maradj ott, ahol vagy! 285 00:22:52,336 --> 00:22:54,317 Gyerünk! 286 00:22:55,881 --> 00:22:58,870 Gyerünk! Paxxon! Paxxon! 287 00:23:01,302 --> 00:23:03,388 errefelé! 288 00:23:05,074 --> 00:23:08,115 Paxxon! Hagyd abba a futást! 289 00:23:09,801 --> 00:23:12,703 Paxxon! 290 00:23:15,970 --> 00:23:18,351 Hú! 291 00:23:28,170 --> 00:23:30,690 [ sikoltozás ] 292 00:23:32,653 --> 00:23:35,782 [Sikítás] 293 00:23:37,137 --> 00:23:38,788 Paxxon! 294 00:23:39,222 --> 00:23:42,872 Paxxon! Paxxon! 295 00:24:01,467 --> 00:24:04,595 [ Thunderclaps Folytatás ] 296 00:24:08,748 --> 00:24:11,356 Azt mondom, szálljunk fel arra a hajóra és éljünk a lehetőséggel. 297 00:24:11,356 --> 00:24:14,466 Át akarsz hajózni hurrikán egy szivárgó csónakban? 298 00:24:14,466 --> 00:24:19,349 - Van jobb ötleted? - Felejtsd el a hajót, Köd. Soha nem sikerülne. 299 00:24:19,349 --> 00:24:22,513 Legalább lenne esélyünk. Azt sem tudjuk, mit itt állunk szemben. 300 00:24:24,007 --> 00:24:26,092 én igen. 301 00:24:27,657 --> 00:24:29,742 A neve Arachne. 302 00:24:31,827 --> 00:24:33,913 Királynő volt. 303 00:24:36,519 --> 00:24:39,126 Nagyon hiábavaló, 304 00:24:39,647 --> 00:24:43,297 nagyon kegyetlen, nagyon szép. 305 00:24:48,024 --> 00:24:52,716 De a lánya kiegyensúlyozott volt szebb, mint volt. 306 00:24:52,716 --> 00:24:56,070 Tehát Arachne megdobta a saját gyermekét a tengerbe. 307 00:24:57,703 --> 00:25:00,311 Tehát az istenek azt mondták átok rá, igaz? 308 00:25:00,311 --> 00:25:04,708 - Pontosan. - Ők is jó munkát végeztek. 309 00:25:04,708 --> 00:25:09,087 Amikor az istenek megátkozzák az embereket, miért nem tudják megfordítani őket futóegérbe vagy hörcsögbe? 310 00:25:09,087 --> 00:25:11,050 Igen, valamit ejthetnénk-rúghatnánk. 311 00:25:11,050 --> 00:25:16,021 [ Nevetés ] Sokkal többre lesz szükség mint megállítani őt. 312 00:25:16,021 --> 00:25:19,149 Nos, amíg ahogy vacakolunk itt a sötétben, 313 00:25:19,149 --> 00:25:21,756 nagy hátrányban vagyunk. 314 00:25:21,756 --> 00:25:25,926 Arachne az árnyékban mozog mert szégyelli megjelenéséről. 315 00:25:28,534 --> 00:25:31,262 A fény az ellensége. 316 00:25:32,305 --> 00:25:34,772 Te gondolkodsz mire gondolok? 317 00:25:40,733 --> 00:25:42,332 Világítsuk meg ezt a helyet. 318 00:25:47,041 --> 00:25:50,152 [ Zümmögő rovarok ] 319 00:26:02,143 --> 00:26:05,149 Fáradtan, lehullottak a rózsaszirmok... 320 00:26:05,149 --> 00:26:07,583 amikor a nap hátat fordított. 321 00:26:07,583 --> 00:26:09,668 ki vagy te? 322 00:26:14,343 --> 00:26:17,227 [ Remeg ] 323 00:26:19,678 --> 00:26:23,849 Ön szerint Én... gyönyörű vagyok? 324 00:26:23,849 --> 00:26:26,682 Igen. 325 00:26:26,682 --> 00:26:29,063 [ Sóhajok ] 326 00:26:29,063 --> 00:26:32,573 Kérlek, engedj el. 327 00:26:32,573 --> 00:26:35,962 [ Remeg ] 328 00:26:35,962 --> 00:26:38,047 Nincs semmi izgalmasabb... 329 00:26:38,047 --> 00:26:42,218 mint a megjelenés egy férfi arcán... 330 00:26:42,218 --> 00:26:45,260 amikor tudja mindjárt meghal. 331 00:26:45,260 --> 00:26:49,431 Kérlek, bármit megteszek. Pszt. 332 00:26:51,428 --> 00:26:55,078 akarok adni neked egy része önmagamnak... 333 00:26:56,642 --> 00:27:00,813 valamit, amit megtartasz mélyen belül. 334 00:27:08,598 --> 00:27:11,206 [ Elfojtott nyögés ] 335 00:27:25,820 --> 00:27:28,948 Biztos vagy benne, hogy ezek az alagutak ide vezetni? Igen, biztos vagyok benne. 336 00:27:29,470 --> 00:27:32,598 Minden rendben. Tartsa kéznél ezeket a fáklyákat. 337 00:27:32,598 --> 00:27:35,726 Ne aggódj. Ide semmi sem jön be nem látjuk. 338 00:27:35,726 --> 00:27:38,333 Rendben leszünk. Igen. 339 00:27:38,333 --> 00:27:40,940 Nos, ne kezdd a barbecue nélkülem. 340 00:27:41,461 --> 00:27:43,860 Igen. Legyen biztonságban. Neked is. 341 00:27:45,858 --> 00:27:47,943 Sok szerencsét. Neked is. 342 00:27:47,943 --> 00:27:52,114 [ Nevetés ] Mit? 343 00:27:52,114 --> 00:27:54,721 Hé, semmi. 344 00:27:54,721 --> 00:27:58,370 Elég határozott kézfogás kettőtök között. Igen, szóval? 345 00:27:58,370 --> 00:28:00,977 Szóval szerintem remek. Nos, örülök, hogy jóváhagyod. 346 00:28:00,977 --> 00:28:04,106 Igen. Szóval meddig együtt voltatok? 347 00:28:04,106 --> 00:28:07,234 Partnerek voltunk gyerekkorunk óta. Ó, "partnerek". 348 00:28:07,755 --> 00:28:09,319 Gondolsz valaha bármire nem mondtad? 349 00:28:09,840 --> 00:28:14,533 Az élet túlságosan rövid finoman szólva, Aranyhaj. 350 00:28:14,533 --> 00:28:17,661 Tudod Nebula, ha megpróbálod megszerezni felemelkedés belőlem, 351 00:28:17,661 --> 00:28:20,267 nem fog menni. 352 00:28:21,832 --> 00:28:25,481 Ha megpróbálnám megszerezni felemelkedés belőled, [ zihál ] 353 00:28:25,481 --> 00:28:28,609 te tudnád. 354 00:28:28,609 --> 00:28:32,780 Ah. Most felismerlek. Hmm? 355 00:28:32,780 --> 00:28:36,430 Te vagy az a nő, az anyám figyelmeztetett engem. 356 00:28:36,430 --> 00:28:38,515 Mmm. 357 00:28:40,078 --> 00:28:42,199 [ Nevetés ] 358 00:28:43,850 --> 00:28:45,936 Ah. 359 00:30:01,671 --> 00:30:04,277 Bármi? Nem a jele. 360 00:30:04,799 --> 00:30:09,491 Ennek nincs értelme. El kell jönnie innen keresztül. 361 00:30:09,491 --> 00:30:13,662 Valami nem stimmel. Igen, talán van egy átjáró, amelyről nem tudsz. 362 00:30:13,662 --> 00:30:17,312 Nézd, ez nem az én ötletem volt. [ sikoltozás ] 363 00:30:19,397 --> 00:30:20,961 Hallod? 364 00:30:20,961 --> 00:30:24,611 Ó, igen. De hol van? 365 00:30:25,132 --> 00:30:27,303 Itt van. Nincs itt semmi. 366 00:30:28,242 --> 00:30:30,641 Vigyázz! 367 00:30:43,396 --> 00:30:45,151 Iolaus, mögötted! 368 00:30:45,151 --> 00:30:48,245 [Sikítás] [ sikoltozás ] 369 00:30:55,857 --> 00:30:58,030 Herkules! 370 00:30:58,030 --> 00:31:00,480 [Sikolyok] Herkules! 371 00:31:00,480 --> 00:31:02,982 Segítség! 372 00:31:02,982 --> 00:31:05,155 Herkules! 373 00:31:07,414 --> 00:31:11,063 Iolaus! Herkules! Elment! 374 00:31:11,063 --> 00:31:13,705 Akkor meg kell találnom őt. Nem, vége. Iolaus meghalt. 375 00:31:13,705 --> 00:31:16,224 Ezt nem tudod. Tudom, milyen. 376 00:31:16,746 --> 00:31:20,395 A legénységem olyan közel volt hozzám mint család, de elment és nem jön vissza. 377 00:31:20,395 --> 00:31:23,002 És el kell tűnnünk innen amíg még lehet. 378 00:31:23,002 --> 00:31:26,078 Mondtam már korábban: Honnan jövök attól, hogy nem mondunk le az emberekről. 379 00:31:26,530 --> 00:31:30,196 Tudom, hogy a barátod volt, de Nem hagyom, hogy megölj. 380 00:31:30,196 --> 00:31:33,324 Akkor menj. nem kérdezem a segítségedért. 381 00:31:33,324 --> 00:31:36,436 De remélem, meg tud élni önmagaddal. 382 00:31:46,655 --> 00:31:48,948 [ Thunderclap ] 383 00:31:55,899 --> 00:31:58,837 [ Zümmögő rovarok ] 384 00:32:07,299 --> 00:32:11,227 [ morgás ] 385 00:32:14,876 --> 00:32:16,962 Paxxon? 386 00:32:24,174 --> 00:32:26,120 [ zihálva ] 387 00:32:33,645 --> 00:32:36,113 Az istenek által! 388 00:32:44,976 --> 00:32:46,540 [ zihál ] 389 00:32:47,062 --> 00:32:49,668 Az istenek most nem fog segíteni. 390 00:32:52,275 --> 00:32:56,307 A barátod nem érzett fájdalmat. Te sem. 391 00:32:56,307 --> 00:32:59,852 Köszönöm. Ez nagyon megnyugtató. 392 00:32:59,852 --> 00:33:01,938 [ Remeg ] 393 00:33:01,938 --> 00:33:06,613 Szerinted... szép vagyok? 394 00:33:08,090 --> 00:33:10,696 Igen. Szeretem a hibákat. 395 00:33:13,738 --> 00:33:16,866 Olyan bátor, hajlandó szembenézni a halállal. 396 00:33:16,866 --> 00:33:22,080 Veszteség leszel a fajtádnak, de örvendetes kiegészítés a családomnak. 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,068 [ Elfojtott nyögés ] 398 00:33:29,621 --> 00:33:31,707 Arachne! 399 00:33:31,707 --> 00:33:33,792 Vegyél egy szobát. 400 00:33:37,911 --> 00:33:40,848 [ Sziszeg ] Remélem nem elrontva a hangulatot. 401 00:33:40,848 --> 00:33:44,081 Ó, az vagy. Épp belekezdtem. 402 00:33:44,081 --> 00:33:46,566 ki vagy te? Ő Hercules. 403 00:33:46,948 --> 00:33:48,930 Nem mondhatom, hogy elégedett vagyok találkozni veled. 404 00:33:48,930 --> 00:33:52,995 Ó, de örülök találkozni veled, Herkules. 405 00:33:52,995 --> 00:33:56,123 Zeusz fia, aki megátkozta ezzel a formával. 406 00:33:56,123 --> 00:34:00,121 Fizetni fogsz apád bűne. Milyen újdonság még? 407 00:34:10,200 --> 00:34:12,164 Herkules, vigyázz! 408 00:34:12,598 --> 00:34:15,935 [Sikítás, nyögés] 409 00:35:00,407 --> 00:35:05,099 [ Sóhajok ] Ez egy nagy weboldal. 410 00:35:37,406 --> 00:35:40,516 hol voltunk? 411 00:35:42,601 --> 00:35:44,687 [ Sóhajt ] 412 00:35:46,824 --> 00:35:49,866 Ó! [Sikolyok] 413 00:35:49,866 --> 00:35:54,523 kíváncsi vagyok. Meddig általában elviszi borotválni azokat a lábakat? 414 00:35:54,523 --> 00:35:57,009 [ sziszeg ] 415 00:36:03,143 --> 00:36:07,053 Yeehaw! 416 00:36:09,764 --> 00:36:12,753 Ne fáradj felkelni. Megmutatjuk magunkat. 417 00:36:13,970 --> 00:36:16,316 mi történt veled? 418 00:36:28,064 --> 00:36:30,027 [ Köd ] Eew! 419 00:36:35,085 --> 00:36:37,031 [ nyögi ] 420 00:36:37,031 --> 00:36:42,036 Most pedig hadd mutassam meg hogyan sérüljön meg az arc! 421 00:36:42,506 --> 00:36:44,591 [ Herkules ] Hé! [ nyögve ] 422 00:36:44,591 --> 00:36:47,545 Én ezt nem próbálnám ki ha én lennék a helyedben. 423 00:36:48,831 --> 00:36:50,395 [ nyögi ] 424 00:36:55,331 --> 00:36:58,615 [ sikoltozás ] 425 00:37:08,677 --> 00:37:11,197 Nem fogsz megölni a saját embereidet. 426 00:37:11,197 --> 00:37:14,308 Szép próbálkozás, de már halottak. 427 00:37:15,350 --> 00:37:19,521 Igaz, de ők nem halt meg hiába. 428 00:37:19,521 --> 00:37:23,658 -Minden halálból új élet jön. - A gyűlölet terjesztése nem nagy élet. 429 00:37:23,658 --> 00:37:27,150 Inkább gondolok rá mint terjedő szépséget. 430 00:37:27,150 --> 00:37:29,236 A világ tudni fogja ismét az igazi szépség. 431 00:37:29,670 --> 00:37:32,277 Becsapod magad, Arachne. 432 00:37:32,798 --> 00:37:35,406 Ah. Ez hol van szoktál lógni? 433 00:37:35,406 --> 00:37:38,012 Ha, ha. Szia. Bízz bennem. 434 00:37:40,149 --> 00:37:42,531 [Sikítás] [ Grunts ] 435 00:37:45,137 --> 00:37:46,701 Inkább a csúcson vagyok. 436 00:37:47,222 --> 00:37:49,725 - [ visítozás ] - Vigyázz! 437 00:37:55,043 --> 00:37:58,588 ez honnan jött? Nem akarod tudni. 438 00:37:58,588 --> 00:38:04,427 visszaszerzem a trónt. Az én hadseregem, a testekből született ezekről a férfiakról gondoskodni fognak róla! 439 00:38:04,427 --> 00:38:08,338 Elnézést. rangot fogok húzni. 440 00:38:13,186 --> 00:38:15,237 [ sikoltozás ] 441 00:38:44,815 --> 00:38:47,909 [ sziszeg ] 442 00:38:47,909 --> 00:38:50,324 [Sikolyok] 443 00:38:50,324 --> 00:38:52,410 Sokkal jobb. [ Nevetés ] 444 00:39:08,763 --> 00:39:11,073 [ morgás ] 445 00:39:33,318 --> 00:39:36,864 [ Nevet ] Nagyon élvezem ezt, Herkules. 446 00:39:36,864 --> 00:39:40,513 Folytathatnám a sort napokig. 447 00:39:40,513 --> 00:39:42,946 Sajnálom, de lesz játszani önmagaddal. 448 00:39:47,777 --> 00:39:49,741 Nem! 449 00:39:55,511 --> 00:39:59,386 [Sikítás] 450 00:40:11,203 --> 00:40:14,280 jól sikerült. 451 00:40:14,280 --> 00:40:17,824 [ Elfojtott sikolyok ] 452 00:40:19,389 --> 00:40:22,517 [ Köhögés ] Szerintem kedvel téged. 453 00:40:22,517 --> 00:40:26,688 Tudod, Szerintem amire szükségünk van tényleg nagy cipő. 454 00:40:32,388 --> 00:40:36,002 - Herkules! - [ visítozás ] 455 00:40:40,399 --> 00:40:43,510 Vedd le rólam ezt a dolgot! 456 00:40:43,510 --> 00:40:45,561 Iolaus! 457 00:40:45,561 --> 00:40:49,071 - Háromra! - Oké. Három! 458 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 [ Sóhajok ] [ Nevetés ] 459 00:41:00,853 --> 00:41:02,939 Eew. 460 00:41:04,503 --> 00:41:07,492 Összességében ezt el kell mondanom nagyon undorító nap volt. 461 00:41:07,492 --> 00:41:10,012 Igen. Hé, szép dobás. 462 00:41:10,012 --> 00:41:12,619 Szép segítség. Ah, köszönöm, haver. 463 00:41:12,619 --> 00:41:16,268 Utálok félbeszakítani ezt az igazán szép pillanatot, de most mehetünk? 464 00:41:16,268 --> 00:41:19,396 Igen, persze. Miért nem te vezeted az utat? Igen. 465 00:41:44,421 --> 00:41:48,071 Én vagyok az, vagy te igazán elkényelmesedni az áruimmal? 466 00:41:48,592 --> 00:41:51,720 Ez a kincs megy vissza Zolas királyhoz, ahogy mondtam neked. 467 00:41:51,720 --> 00:41:53,806 Ó. 468 00:41:55,370 --> 00:41:59,019 Most miért kellett menned? és mondj valami ilyesmit, mi? 469 00:41:59,019 --> 00:42:01,105 Visszamegyünk oda, felakaszt. 470 00:42:01,105 --> 00:42:05,275 Azt mondtam, hogy a kincs visszamegy, nem te. 471 00:42:05,275 --> 00:42:06,840 Ó. 472 00:42:09,446 --> 00:42:14,660 Nos, gondolom, megéri a jegyet ki abból a barlangból. Nem akarom nézzen még ilyet. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,788 Örülök, hogy megváltoztál az elméd... sok mindenről. 474 00:42:17,788 --> 00:42:22,497 Nos, volt valaki hogy megmentse a fenekét. 475 00:42:22,497 --> 00:42:24,478 Jobbra? 476 00:42:26,043 --> 00:42:28,128 [ Nevetés ] 477 00:42:28,128 --> 00:42:30,492 Kihagytam valamit? vissza oda? 478 00:42:30,492 --> 00:42:33,881 Minden rendben! Vegyük ezt a vödröt hajó alakú, mi? 479 00:42:33,881 --> 00:42:35,844 Herkules, vágd le a nagyvitorlát! 480 00:42:35,844 --> 00:42:39,424 Iolaus, ugorj fel és biztosítsd azt az árbocot! 481 00:42:39,424 --> 00:42:41,874 Várni fogok, majomfiú. 482 00:42:41,874 --> 00:42:43,873 Aha. 483 00:42:45,959 --> 00:42:48,565 Nem, nem maradtál le semmiről. 484 00:42:48,565 --> 00:42:51,172 Tudod, Herc kalózoknak kellene lennünk. Hmm. 485 00:42:51,172 --> 00:42:53,778 Mi ketten, csapnivaló! 486 00:42:53,778 --> 00:42:55,864 Igen, jó lennék a kihajló ütéseknél. 487 00:42:55,864 --> 00:42:59,514 Sőt, fel is hívhat Aranyszakáll mostantól. 488 00:42:59,514 --> 00:43:02,642 Ó! [ nyögve ] 489 00:43:02,642 --> 00:43:04,606 Szóval mit láttál?